Некоторые преимущества форсированных субтитров перед обычными:

• Расширение понимания. 1 Форсированные субтитры предоставляют дополнительную информацию, которая может быть не озвучена в диалогах или раскрыта через действия. 1 Это помогает зрителям лучше понять сюжет и погрузиться в него. 1
• Сохранение атмосферы оригинала. 3 Переводы названий на картинке могут нарушить эстетику и атмосферу фильма. 3 Форсированные субтитры позволяют избежать такого эффекта. 3
• Доступность для всех. 3 Форсированные субтитры могут быть особенно полезны для людей с нарушениями слуха, которые могут не слышать все звуки в фильме. 3
• Перевод невербальной речи. 3 Если герои говорят на языке, который не переводится, например, на языке Нави из фильма «Аватар», форсированные субтитры могут отобразить их слова на языке оригинала. 3
• Помощь в понимании шуток. 3 Иногда в фильме могут звучать шутки, которые не будут понятны без знания языка оригинала. 3 Форсированные субтитры помогают зрителю разобраться в юморе и не пропустить важные детали сюжета. 3