Отличие машинного перевода от автоматизированного перевода заключается в степени вовлечённости человека в процесс перевода. 1

Машинный перевод — это процесс перевода текстов с одного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы. 25 В этом случае программа производит перевод, а человек только редактирует полученный результат. 2

Автоматизированный перевод — это процесс перевода текстов с одного языка на другой переводчиком-человеком с использованием специального программного обеспечения или приложений. 1 В этом случае программа просто помогает человеку в оптимизации процесса перевода. 1

Таким образом, при автоматизированном переводе основную работу выполняет переводчик, а специальные программы выступают только в качестве вспомогательного инструмента. 2 Машинный же перевод производит сама программа, а человек только редактирует полученный результат. 2