Некоторые особенности технической оптимизации русификаторов для консольных версий игр:

• Необходимость строго следовать официальной терминологии. 1 При переводе терминов нельзя изменить даже букву. 1 Для новых платформ ситуация осложняется тем, что терминология ещё не утверждена окончательно, поэтому часть текстов приходится переписывать многократно. 1
• Постоянные обновления контента. 1 Названия элементов управления, комплектующих, формулировки пунктов меню консоли — всё меняется одновременно с процессом локализации, и это приводит к постоянным обновлениям контента. 1
• Учёт технических характеристик консолей. 2 Каждая консоль имеет свои спецификации: процессор, видеокарта, объём памяти и т. д.. 2 Разработчики должны учитывать эти спецификации при создании игры, чтобы она корректно работала на каждой из платформ. 2
• Перенастройка управления игры под каждую консоль. 2 Разработчики должны перенастраивать управление игры под контроллер с уникальными кнопками и функциями, чтобы игрокам было удобно играть. 2
• Оптимизация графических настроек. 2 Необходимо учитывать мощность видеокарты каждой консоли и оптимизировать графические настройки игры для достижения оптимальной производительности и качества изображения. 2