Поддерживает ли линукс звук dts без танцев с бубном?

Да, Linux поддерживает звук DTS. yandex.ru

Для использования этого формата в Linux можно, например, временно отключить звуковой сервер PulseAudio и использовать вместо него ALSA. forum.kodi.tv Это позволит, например, Kodi передавать звуковые кодеки Dolby Atmos, DTS-X, TrueHD, DTS-HD Master Audio на AV-ресивер для декодирования. forum.kodi.tv

Также для настройки звука DTS в Linux можно проверить настройки в PulseAudio, например, подкрутить параметры. www.linux.org.ru

Ещё один способ — проверить всю цепочку, которая отвечает за звук в системе. www.linux.org.ru Для этого можно воспользоваться, например, alsamixer, проверить плеер, который играет звук, попробовать разные плееры. www.linux.org.ru

Если самостоятельно настроить звук не удаётся, рекомендуется обратиться к специалисту.