Почему зарядный участок магнитной ленты называется ракорд?

Название «ракорд» для зарядного участка магнитной ленты произошло от французского слова raccord, которое означает «скрепление», «присоединение». www.booksite.ru dic.academic.ru

Ракорд — это участок ленты без рабочего слоя, который окрашен цветным лаком или снабжён надписями. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Он служит для защиты записи, нанесения опознавательных сведений и других функций. www.booksite.ru diclib.com