Почему вентиляторы в компьютерных кулерах называются кулерами?

Вентиляторы в компьютерных кулерах называются кулерами из-за жаргонного переиначивания английской терминологии. 2

Термин «кулер» происходит от английского глагола «cool», что значит «охлаждать». 2 Следовательно, кулер в дословном переводе означает «охлаждатель». 2 Но в русском языке наиболее употребительным термином для обозначения охлаждателей является термин «вентилятор». 2

Таким образом, кулером называют не вентилятор как отдельное устройство, а всю систему охлаждения, то есть крепление, термопасту, радиатор, крепление радиатора и сам вентилятор. 2

Иногда ошибочно кулером называют любой компьютерный вентилятор, в том числе корпусной вентилятор, предназначенный для обеспечения циркуляции воздуха через корпус ПК. 1