Обновление глоссариев в соответствии с развитием технологий и изменениями в языке важно по следующим причинам:

• Обеспечение актуальности и полноты глоссария. 1 Регулярное обновление включает добавление новых терминов, обновление определений и уточнение переводов на основе отзывов переводчиков и клиентов. 1
• Предотвращение ошибок. 14 Неправильное толкование или неточный перевод могут привести к недоразумениям, юридическим проблемам и потере доверия. 1
• Стандартизация терминологии. 12 Глоссарии помогают поддерживать единообразие, стандартизируя перевод определённых терминов во всех документах проекта или для конкретного клиента. 1
• Экономия времени. 13 Глоссарии упрощают процесс перевода, предоставляя переводчикам мгновенный доступ к предварительно утверждённым переводам ключевых терминов. 1