В молодёжном сленге часто используются метафоры из сферы технологий, потому что развитие компьютерных и сетевых технологий повлияло на лексическую систему. 2 Появился целый пласт специальных терминов, техницизмов и профессионализмов, относящихся к этой сфере деятельности. 2 Распространение технологий сделало актуальным знание данной терминологии для огромного количества пользователей-непрофессионалов. 2

Кроме того, метафора выступает как средство интерпретации современного мира и позволяет «очеловечить» мир компьютерных технологий. 1 При заимствовании иноязычных реалий или терминов происходит их так называемая «народная» мотивировка, проявляемая в виде метафоры. 2 Термин осмысливается на образно-ассоциативном уровне, и мотивация может происходить на фонетическом, морфологическом или семантическом уровнях. 2