Почему термин сухой контакт не применяется в англоязычной технической литературе?

Термин «сухой контакт» не отсутствует в англоязычной технической литературе, а является дословным заимствованием из неё (от английского «dry contact»). ru.ruwiki.ru

В англоязычной терминологии существует противоположный по смыслу термин «wet contact» («мокрый контакт»). ru.ruwiki.ru electricalschool.info Он обозначает гальванически не изолированный от других контактов и/или активный выход. ru.ruwiki.ru

Этимология англоязычных терминов достоверно неизвестна, есть разнообразные предположения, например, связанные с распространёнными до середины XIX века теориями представления электричества как жидкости («флюида»): контакты без электричества — «сухие». ru.ruwiki.ru