Почему при переходе на русский язык в играх могут возникать ошибки?

Ошибки при переходе на русский язык в играх могут возникать по разным причинам, среди них:

• Технические особенности игры и дополнений. stratege.ru Например, если на локализованную русскую версию поставить европейское не локализованное дополнение, то язык всей игры во избежание конфликтов может сброситься на английский. stratege.ru
• Ошибки разработчиков. coop-land.ru Некоторые из них:
• Отсутствие возможности отделить диалог от кода и экспортировать его для перевода. coop-land.ru
• Текст в виде нескольких текстур. coop-land.ru Например, когда буквы анимированы и их добавляют в другие текстуры. coop-land.ru
• Недооценка значимости качественного перевода. coop-land.ru Некоторые создатели игр считают, что локализацию можно провести в самом конце разработки. coop-land.ru
• Неправильное понимание культурных особенностей разных стран. coop-land.ru Например, в Китае или Саудовской Аравии какое-то слово или фразу на английском могут понять не так, как в США или Европе. coop-land.ru

Для устранения ошибок можно попробовать переустановить игру или обратиться в поддержку разработчика.