Мнения о том, является ли профессия переводчика уходящей, различаются.

Некоторые считают, что развитие технологий машинного перевода может снизить востребованность профессии. 14 Однако при этом ни один перевод, выполненный машиной, не является финальным вариантом — любой такой перевод редактируется переводчиком. 4 В переводческой среде возникла новая профессия постредактора — редактора-переводчика, который доводит до ума текст, выданный машиной. 4

Другие полагают, что профессия переводчика ещё долго будет востребованной. 2 Современные тенденции развития отношений в мире требуют более точного и целевого перевода от специалиста в этой области. 1 Кроме того, даже современные автоматические переводчики имеют свои недостатки: например, не могут отобразить лексическое богатство и уникальный художественный замысел автора. 2

Таким образом, будущее у переводчиков есть, но какой профессия будет через 10, 20 или 30 лет, покажет только время. 4