Несколько причин, почему немецкие слова могут становиться международными в сфере технологий:
- Развитие научно-технического прогресса. cyberleninka.ru Вместе с ним язык пополняется новыми терминами и определениями. cyberleninka.ru Выработанные в том или ином языке в ходе научно-технического развития термины адаптируются и перенимаются иноязычными обществами. cyberleninka.ru
- Заимствования из других языков. cyberleninka.ru moluch.ru В немецком языке среди основных способов образования технических терминов — заимствование целиком или корневых основ из других языков (английский, греческий, латинский). cyberleninka.ru
- Создание новых слов. moluch.ru Для обозначения новых явлений, когда в языке ещё не существует подходящего термина, часто прибегают к заимствованиям. www.mknews.de
- Влияние медиа. www.mknews.de Международные фильмы, сериалы и музыка способствуют проникновению иностранных терминов в повседневную речь. www.mknews.de
Например, в немецком языке есть слова, которые из-за схожести с английскими могут вызвать путаницу, особенно в англоязычных странах. www.mknews.de К таким терминам относятся Handy, Beamer, Public Viewing. www.mknews.de