Несколько возможных причин, по которым некоторые раскладки клавиатуры могут менять своё поведение при переходе между языками:

• Настройки системы. 1 Например, в Linux проблема может возникать, если в настройках стоит галка «Ограничить кольцо переключения двумя раскладками». 1
• Появление дополнительной раскладки. 2 Например, после перезагрузки или выхода из режима сна в списке языков может появиться дополнительная раскладка, из-за чего горячие клавиши для переключения между языками сбрасываются. 2
• Случайное нажатие сочетаний клавиш. 3 Например, WinKey + клавиша пробела (меняет пары язык/клавиатура), Alt + Shift (меняет язык) или Ctrl + Shift (меняет клавиатуру). 3

Для решения проблемы можно попробовать удалить все языки в клавиатуре через «Панель управления», выставить настройки заново и поменять назначения клавиш переключения языка. 4