Почему мультидисциплинарный подход важен при локализации автомобильных симуляторов?

Мультидисциплинарный подход важен при локализации автомобильных симуляторов, потому что позволяет учесть различные аспекты, связанные с адаптацией продукта к инокультурному потребительскому рынку. cyberleninka.ru

Некоторые из этих аспектов:

• Техническая сторона. vital.lib.tsu.ru Локализатор должен ориентироваться на техническую сторону, иногда приходится жертвовать целыми смысловыми единицами. vital.lib.tsu.ru
• Коммерческая направленность. vital.lib.tsu.ru Важно понимать, что большинство проектов, связанных с локализацией, одобряются по причине их выгодности для стороны, спонсирующей локализацию. vital.lib.tsu.ru
• Культурные аспекты. vital.lib.tsu.ru Необходимо учитывать понимание культурных предпочтений, присущих целевой аудитории. vital.lib.tsu.ru
• Специфическая терминология. vital.lib.tsu.ru www.rgph.vsu.ru При локализации симуляторов часто используются термины, связанные со сферой этих игр в реальной жизни. vital.lib.tsu.ru www.rgph.vsu.ru
• Игры с нелинейным сюжетом. www.rgph.vsu.ru В таких случаях локализатору нужно учитывать, что информация, которая была подана на ранних стадиях игры, может иметь смысл и значение в разных контекстах. www.rgph.vsu.ru

Таким образом, мультидисциплинарный подход помогает достичь более качественной локализации, что влияет на восприятие продукта в другой стране. www.rgph.vsu.ru