Несколько возможных причин сбоев при переключении языков в текстовых редакторах:

• Конфликт назначенных комбинаций клавиш с уже зарезервированными. 1 Они могут быть зарезервированы в самом редакторе, в Windows или в других фоновых программах. 1
• Отсутствие дополнительного языкового пакета. 2 Если в настройках MS Word один из языков указан как не установленный, его можно удалить из списка (только из MS Office, а не из системы). 2
• Конфликт с сочетаниями клавиш для увеличения межстрочного интервала. 2 Если для изменения языка задана комбинация, например Ctrl + 1, Ctrl + 2, она может конфликтовать с сочетаниями для увеличения межстрочного интервала. 2
• Быстрая проверка текста по словарю правописания. 5 Если в редакторе мало текста, после переключения языка может происходить быстрая проверка этого текста по словарю. 5

Для решения проблемы можно попробовать установить дополнительный языковой пакет, удалить не установленный язык из списка или отключить проверку правописания в редакторе и в Windows. 25