iPad называют «айпадом», а не «айпэд», по нескольким причинам. 35

Заимствованное слово «iPad» появилось в языке относительно недавно, и закреплённых норм произношения пока нет. 3 Многие русскоговорящие люди, не особо владеющие английским языком, читают слово по буквам, не задумываясь о произношении, поэтому и говорят «айпад». 3

Однако есть и те, кто использует в слове iPad звук «э» (айпэд). 5 Так часто говорят те, кто интересуется технологиями: они или их знакомые смотрели презентации Apple на английском и привыкли к оригинальной транскрипции. 5

В случае с «Mail» оба варианта произношения имеют право на существование: и «мейл», и «майл». 3