CAT-системы стали важным инструментом для профессиональных переводчиков, потому что они упрощают и ускоряют процесс перевода. 24

Вот некоторые преимущества таких систем:

• Переводческая память. 1 Она позволяет накапливать в базе переводов данные и создавать тематические глоссарии в различных отраслях знаний. 1 Таким образом, переводчику не нужно каждый раз заново осуществлять перевод того, что он уже когда-то делал. 1
• Автоматический перевод. 2 Части документа, совпадающие с сегментами из памяти переводов, переводятся автоматически. 2 Это позволяет сохранять единство терминологии и стиля в текстах одного заказчика. 2
• Возможность легко отредактировать готовый перевод. 3 Если заказчик сообщил, что несколько сегментов переведены некорректно, достаточно поправить этот фрагмент. 3 При этом изменения отобразятся в памяти переводов и глоссариях. 3
• Облачные технологии. 3 Благодаря им CAT-системы доступны всем: работать можно с любой точки и с любого устройства. 3 Менеджмент проектов также упрощается — редакторы и переводчики могут работать над общим проектом одновременно. 3