Можно ли сделать на компьютере так, что в наушниках одновременно будет звучать что-то одно, а из динамиков в то же время что-то другое?

Да, на компьютере можно настроить одновременное воспроизведение звука в наушниках и динамиках. helpdeskgeek.com

Например, в Windows 10 для этого нужно: helpdeskgeek.com

1. Щёлкнуть правой кнопкой мыши по значку динамика в области уведомлений и выбрать «Открыть настройки звука». helpdeskgeek.com
2. Выбрать «Громкость приложения и настройки устройства». helpdeskgeek.com
3. Рядом с каждым приложением, которое нужно перенаправить, выбрать раскрывающееся меню «Вывод» и выбрать аудиовыход, с которого будет воспроизводиться аудио из этого приложения. helpdeskgeek.com

Также можно использовать аппаратное решение — разветвитель. helpdeskgeek.com Набор динамиков подключают к одному разъёму на разветвителе, а наушники — к другому. helpdeskgeek.com

Ещё один вариант — использовать внешнюю аудиокарту. yandex.ru Для этого нужно установить её, например, на USB, зайти в настройки аудиоплееров (их нужно два) и задать им разные карты в качестве аудиоустройств по умолчанию. yandex.ru

Выбор решения зависит от конкретных условий и возможностей компьютера.