Может ли машинный перевод с помощью ИИ оставить переводчиков без работы?

Нет, машинный перевод с помощью искусственного интеллекта (ИИ) не оставит переводчиков без работы в ближайшее время. 4

Некоторые причины:

• ИИ не распознаёт контекст. 1 Особенно сложно ему это делать в текстах с иронией, художественных и других подобных. 1
• Компьютер плохо разбирается во множестве речевых нюансов, фразеологии. 1 Ему затруднительно искать эквиваленты для более сложных предложений, в которых видны неповторимые особенности языка оригинала. 1
• У нейросетей мало данных по терминологии. 1 Самый частый вариант перевода может не соответствовать конкретной ситуации и быть слишком дословным. 1

Однако машинный перевод может быть лишь технической поддержкой, дополнительным инструментом для ускорения работы специалиста. 3 Например, он может сделать черновой файл перевода для дальнейшей обработки профессиональным переводчиком. 4