По некоторым оценкам, полноценная компьютерная программа, способная заменять живых переводчиков-синхронистов, будет изобретена не скоро. 2 Это произойдёт, когда будет решена проблема сильного искусственного интеллекта. 2

Одна из проблем машинного перевода заключается в распознавании нюансов, оттенков эмоций и контекста. 5 Во многом люди и сами не до конца умеют распознавать эти тонкости: учитывая, что машины пока обучаются людьми, говорить о полной замене переводчиков роботами некорректно. 5

Однако в 2018 году разработчики из Baidu Research создали прототип искусственного интеллекта, который умеет переводить разговор в режиме реального времени между двумя любыми языками. 3 Система способна предугадывать слова, что позволяет минимизировать задержки между фразой и переводом. 3

Также в 2023 году на сайте vc.ru отмечалось, что сейчас машинный перевод — это только инструмент, который помогает понять общий смысл текста. 4 Перевод важной информации, где ошибка дорого стоит, нужно доверять профессиональным переводчикам. 4