Некоторые требования, которые нужно учитывать при создании кастомного языка для мессенджера:

• Соответствие правилам и законам платформы. 1 Запрещено создавать контент, который может нарушать законы или правила мессенджера. 2
• Согласованность. 5 У одних и тех же функций и значений слов должны быть одинаковые названия в приложениях для всех операционных систем: Android, iOS, Windows, macOS. 5
• Знакомый контекст. 5 При создании кастомного языка лучше использовать названия, которые уже знакомы аудитории, — те, что употребляют в других мессенджерах, приложениях или браузерах. 5
• Красота изложения. 5 Следует стремиться к чистоте языка — соблюдать стилистику, не допускать грамматических и орфографических ошибок, избегать сокращений и использовать гендерно нейтральный язык. 5
• Подходящий размер. 5 Количество символов во фразе кастомного языка должно соответствовать количеству символов, предусмотренных мессенджером. 5
• Лаконичность. 5 Кастомный текст не должен занимать две строки, если в оригинале только одна. 5 Каждое слово должно помещаться в отведённое для него место без сокращений и переносов на новую строку. 5