Какие технологии используются для создания оригинальных озвучек международных сериалов?

Для создания озвучек международных сериалов используются разные технологии, например:

• Перевод текста на другой язык. wink.ru Квалифицированные переводчики должны передать не только смысл оригинального текста, но и его эмоциональную окраску. wink.ru
• Укладка переведённого текста. wink.ru Переведённый текст изменяется, чтобы совпадать с артикуляцией актёра на экране. wink.ru Могут меняться отдельные слова или целые реплики. wink.ru
• Кастинг озвучивающих актёров. wink.ru Выбор актёров — ответственный процесс, поскольку их голоса должны соответствовать характерам героев. wink.ru Учитываются такие понятия, как голосовой возраст и тембральный окрас. wink.ru
• Озвучивание. wink.ru Актёры записывают свои голоса, исполняя диалоги героев на экране. wink.ru Звукорежиссёры дополняют запись звуковыми эффектами и музыкой, чтобы создать окончательную звуковую дорожку. wink.ru

Также для озвучивания используется искусственный интеллект (ИИ). speechify.com С его помощью можно заменить оригинальный голос в видео на другой. speechify.com Для этого алгоритмы и машинное обучение транскрибируют оригинальное аудио видео в текст, затем ИИ переводит его на целевой язык, а генератор голосов создаёт естественно звучащую озвучку на нужном языке. speechify.com