Какие технические и художественные решения применяются при локализации аниме?

Некоторые технические и художественные решения, которые применяются при локализации аниме:

Технические решения:

• Дубляж. speechify.com Процесс замены оригинальных голосовых дорожек в аниме на новый аудиотрек на другом языке. speechify.com Обычно это выполняют актёры озвучивания, которые специализируются на передаче эмоций персонажей, движений рта и тайминга в дублированной версии. speechify.com
• Использование программного обеспечения. speechify.com Для дубляжа аниме применяют программы, которые помогают достичь точной синхронизации губ и высокого качества звука. speechify.com
• Применение субтитров. speechify.com Субтитры предполагают отображение переведённого текста внизу экрана. speechify.com Они дешевле и быстрее в производстве, но требуют от зрителей чтения во время просмотра. speechify.com

Художественные решения:

• Сохранение культурных особенностей. telegra.ph Например, в фанатском переводе аниме сохраняют именные суффиксы, обращения сэмпай, сенсей, японский порядок обращения (фамилия + имя). telegra.ph
• Использование примечаний переводчика. telegra.ph Аниме часто бывает вдохновлено мифологией, содержит множество отсылок к культуре и истории, что осложняет понимание текста и требует пояснений. telegra.ph
• Применение креативных субтитров. telegra.ph Переводчики-любители используют разные цвета и шрифты для обозначения воспоминаний или дифференциации персонажей, используют различные спецэффекты в виде отражения текста или эффекта угасания. telegra.ph