Какие существуют способы локализации игровых серверов для международных команд?

Возможно, имелась в виду локализация игр, а не игровых серверов. Некоторые способы локализации игр для разных стран и культур:

• Тестирование с участием местных экспертов. synergy.ru Привлечение носителей языка и местных специалистов помогает выявить потенциальные проблемы с восприятием контента и его соответствием культурным нормам. synergy.ru
• Использование флексибильных (гибких) инструментов локализации. synergy.ru Контент разделяют на модули или слои, которые можно адаптировать для разных регионов. synergy.ru Например, одна версия игры может включать контент для европейского рынка, а другая — для азиатского, с учётом всех культурных и цензурных различий. synergy.ru
• Использование систем управления контентом. synergy.ru Такие системы позволяют легко вносить изменения и адаптировать контент под требования. synergy.ru
• Глубокая локализация. hsbi.hse.ru Подразумевает полную адаптацию продукта под определённый культурный контекст. hsbi.hse.ru Включает в себя переделку различных составляющих игры: сюжета, диалогов, текстур, моделей персонажей (за исключением хардкода и основных гейм-механик). hsbi.hse.ru
• Локализация интерфейса. hsbi.hse.ru Включает в себя перевод основных элементов управления, описаний, страницы обучения и так далее. hsbi.hse.ru
• Текстовая локализация. hsbi.hse.ru Предполагает перевод всех игровых текстов и создание субтитров для озвученных диалогов. hsbi.hse.ru
• Графическая локализация. hsbi.hse.ru Это перевод нетекстовых элементов игры, например, надписей и вывесок на различных локациях. hsbi.hse.ru
• Локализация дополнительных материалов. games.logrusit.com К ним относятся описания игры для онлайн-сторов, обложки, промо-ролики, пресс-релизы, рекламные и маркетинговые тексты, веб-страницы и прочие сопутствующие релизу игры материалы. games.logrusit.com