Некоторые способы автоматизированного перевода документов с открытого текста:

• Использование отдельных или встроенных редакторов. 2 Они помогают автоматически проверить грамматику текста и правописание слов. 2
• Применение ПО для управления терминологией (MultiTerm, Termex и другие). 2
• Использование ПО для менеджмента переводческих проектов. 2
• Применение CAT-инструментов (Trados, DéjàVu, MemoQ, MemSource, Wordfast). 2 Они включают в себя образцы ранее переведённых текстов или предложений. 2
• Использование корпусов. 2 Это большой ряд документов с использованием одного или нескольких языков. 2 С их помощью составляется сжатое описание употребления слов и выражений в общих случаях или с учётом какой-либо определённой предметной темы. 2

Также для автоматизированного перевода можно использовать онлайн-инструменты на основе искусственного интеллекта, например:

• Google Translate. 4 Бесплатный онлайн-инструмент машинного перевода позволяет переводить текст, документы и веб-сайты с одного языка на целевой язык. 4
• DeepL. 4 Инструмент даёт возможность настраивать переводы и полностью контролировать автоматический перевод. 4 При этом DeepL сохраняет форматирование исходного документа. 4