Один из способов автоматической замены прямых кавычек на парные в текстовых редакторах, например в Microsoft Word: 2

1. Откройте «Параметры» программы (меню «Файл» в версии Word 2010 и выше или кнопка «MS Office» в более ранних). 2
2. Перейдите в раздел «Правописание». 2
3. В разделе «Параметры автозамены» кликните по одноимённой кнопке. 2
4. В появившемся диалоговом окне перейдите ко вкладке «Автоформат при вводе». 2
5. В разделе «Заменять при вводе» уберите галочку напротив пункта «прямые» кавычки «парными», после чего нажмите «ОК». 2

Для англоязычной версии MS Word команды будут следующими: 3 «File/Options/Proofing/AutoCorrect Options…». 3 Далее выбрать «AutoFormat As You Type» и «Straight quotes with smart quotes». 3