Некоторые современные технологии для улучшения качества дублирования аудиовизуальных материалов:

• Методы глубокого обучения. 1 С их помощью можно автоматизировать некоторые этапы дубляжа: 1

• Ручной языковой перевод. 1 Его выполняют с помощью больших языковых моделей. 1

• Озвучивание. 1 Традиционное озвучивание заменяют моделями преобразования текста в речь. 1

• Аудиовизуальное микширование. 1 Его осуществляют с помощью моделей генерации говорящих голов или редактирования видео. 1

• Расшифровка и перевод исходного аудио. 1 С помощью готовой модели автоматического распознавания речи из аудиозаписи получают точную расшифровку. 1 Затем транскрипция переводится с использованием большой языковой модели, например BERT или GPT3. 1

• Система тэгов. 2 Позволяет идентифицировать ошибочные места в контенте, что сокращает время на поиск и исправление при передаче материала между сотрудниками. 2