Какие существуют методы создания локализации для инди-игр?

Некоторые методы создания локализации для инди-игр:

• Минималистическая локализация. www.localizedirect.com Подходит для простых игр-головоломок или мобильных аркадных игр без диалогов и персонажей. www.localizedirect.com Переводят меню, элементы интерфейса и описание игры на платформах, таких как App Store или Steam. www.localizedirect.com
• Локализация игр средней сложности. www.localizedirect.com Требует больше усилий, так как в таких играх есть сюжет и собственная терминология. www.localizedirect.com Перед переводом готовят руководства по стилю, глоссарии и другие материалы. www.localizedirect.com Переводчикам дают время ознакомиться с игрой и используют инструменты локализации, которые включают скриншоты контекста. www.localizedirect.com
• Расширенная локализация. www.localizedirect.com Необходима для игр со сложной вымышленной вселенной и отличительными персонажами. www.localizedirect.com Контекст игры адаптируют к целевой аудитории, меняя незнакомые с точки зрения культуры названия и пересматривая деликатные темы. www.localizedirect.com

Также для локализации игр используют системы автоматизации перевода (CAT) и системы управления переводом (TMS). club.dns-shop.ru gameguru.ru

Некоторые рекомендации по подготовке игры к локализации:

• Не встраивать текстовые строки в код. blog.alconost.com Все локализуемые строки должны редактироваться без правки кода. blog.alconost.com
• Использовать кодировку UTF-8. www.localizedirect.com Она правильно отображает большинство символов на большинстве языков мира. www.localizedirect.com
• Разрабатывать игру с расчётом как минимум на два языка. blog.alconost.com Это обеспечит согласованность и единообразие. blog.alconost.com