Какие существуют методы локализации веб-сайтов?

Некоторые методы локализации веб-сайтов:

• Перевод языка. appmaster.io Содержимое сайта переводят на целевые языки профессиональные переводчики. appmaster.io Для упрощения процесса используют систему управления переводами (TMS), интегрированную с системой управления контентом сайта (CMS). appmaster.io
• Культурная адаптация. appmaster.io Содержание корректируют с учётом культурных норм и ценностей целевого рынка. appmaster.io Это включает в себя изменение идиом, выражений, юмора и ссылок, чтобы сделать сайт более привлекательным и понятным для аудитории. appmaster.io
• Дизайн и макет. appmaster.io При локализации учитывают различные предпочтения в дизайне и требования к вёрстке в разных регионах. appmaster.io Например, используют отзывчивый дизайн для различных устройств и размеров экранов, учитывают право-левые шрифты, вертикальное расположение текста. appmaster.io
• Интеграция локализации в рабочий процесс. appmaster.io Для этого используют системы управления контентом (CMS) со встроенными функциями локализации или интегрируют средства локализации через API и webhooks. appmaster.io
• Языковая поддержка справа налево. appmaster.io Для языков, которые пишутся справа налево, например арабского, иврита и персидского, разрабатывают отдельные таблицы стилей CSS. appmaster.io
• Создание гибких систем контента. www.linguana.io Контент структурируют в модульные части, которые легче адаптировать для разных рынков. www.linguana.io Такой подход упрощает обновления во всех версиях сайта. www.linguana.io
• Использование средств машинного перевода. appmaster.io Такие сервисы, как DeepL и Google Translate, могут ускорить процесс первоначального перевода. appmaster.io Однако носители языка или профессионалы всегда должны проверять их на точность и культурную адаптацию. appmaster.io
• Использование систем управления контентом (CMS) с функциями локализации. appmaster.io Такие CMS, как Drupal, Joomla и WordPress, имеют встроенные или поддерживаемые плагинами функции локализации. appmaster.io