Некоторые проблемы, которые могут возникнуть при работе с онлайн-словарями:

• Неразличение омоформ. 1 Если пользователь недостаточно хорошо знает язык оригинала и запрашивает слова в неосновной форме, словарь может выдать перевод не требуемого слова, а другого, совпадающего с запрошенным в отдельных грамматических формах. 1
• Ошибочный грамматический и лексический комментарий. 1 Например, неправильное определение части речи. 1
• Имитация переводов отсутствующих слов. 1
• Проникновение недостоверной информации в словники. 1 Это может быть связано с тем, что словарную базу могут пополнять пользователи, и не всегда надёжная информация, добавленная ими, учитывается при составлении словаря. 3
• Длительный поиск. 2 Например, если речь идёт о сложных, многосоставных словах. 2

Выбор онлайн-словаря зависит от индивидуальных потребностей и предпочтений пользователя.