Преимущества CAT-систем по сравнению с онлайн-переводчиками:

• Переводческая память. 14 Позволяет накапливать в базе переводов данные и создавать тематические глоссарии в различных отраслях знаний. 1 Таким образом, переводчику не нужно каждый раз заново осуществлять перевод того, что он уже когда-то делал. 1
• Возможность подстановки повторяющихся сегментов. 4 Это удобно при переводе текстов с повторяющейся терминологией, например технических документов. 3
• Автоматическая проверка качества перевода. 4 Функция позволяет выявлять ошибки путём сравнения исходного текста с переведённым, что помогает улучшать качество и согласованность перевода. 4

Недостатки CAT-систем:

• Неэффективны для перевода текстов с низкой степенью повторений. 3
• Практически бесполезны для переводов, требующих высокой степени художественного творчества, например литературных произведений. 3
• Может быть сложно рассчитать справедливую стоимость перевода, когда в тексте высокий индекс повторений. 3

Выбор между CAT-системами и онлайн-переводчиками зависит от конкретных задач и предпочтений пользователя.