Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Главная / Технологии / Какие преимущества и недостатки имеют CAT-системы по сравнению с онлайн-переводчиками?
Вопрос для Поиска с Алисой
14 февраля

Какие преимущества и недостатки имеют CAT-системы по сравнению с онлайн-переводчиками?

Алиса
На основе источников, возможны неточности

Преимущества CAT-систем по сравнению с онлайн-переводчиками:

  • Переводческая память. rb.ru forward-translate.ru Позволяет накапливать в базе переводов данные и создавать тематические глоссарии в различных отраслях знаний. rb.ru Таким образом, переводчику не нужно каждый раз заново осуществлять перевод того, что он уже когда-то делал. rb.ru
  • Возможность подстановки повторяющихся сегментов. forward-translate.ru Это удобно при переводе текстов с повторяющейся терминологией, например технических документов. www.cetatranslations.com
  • Автоматическая проверка качества перевода. forward-translate.ru Функция позволяет выявлять ошибки путём сравнения исходного текста с переведённым, что помогает улучшать качество и согласованность перевода. forward-translate.ru

Недостатки CAT-систем:

  • Неэффективны для перевода текстов с низкой степенью повторений. www.cetatranslations.com
  • Практически бесполезны для переводов, требующих высокой степени художественного творчества, например литературных произведений. www.cetatranslations.com
  • Может быть сложно рассчитать справедливую стоимость перевода, когда в тексте высокий индекс повторений. www.cetatranslations.com

Выбор между CAT-системами и онлайн-переводчиками зависит от конкретных задач и предпочтений пользователя.

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.
Задать новый вопрос
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Mon Jul 28 2025 17:04:21 GMT+0300 (Moscow Standard Time)