Использование открытых стандартов в разработке машинного перевода может давать следующие преимущества:
- Возможность обучения системы на собственных материалах. amberites.ru Хорошо обученная система выдаёт более качественный перевод, чем готовая система общего назначения, доступная на рынке. amberites.ru
- Управление финальным качеством перевода. amberites.ru Это возможно благодаря умению оценивать исходный текст по специфическим параметрам и применять необходимые технологические приёмы. amberites.ru
- Применение «гибридных» технологий, которые сочетают машинный перевод и вспомогательные методы. amberites.ru
- Использование специализированных модулей, настроенных для конкретной сферы, что повышает эффективность работы. tradosland.ru
Однако у использования открытых систем есть и недостатки: любая информация, передаваемая открытым системам, становится доступной операторам и разработчикам таких систем, что может повлечь за собой нарушение режимов секретности и конфиденциальности. atcru.org