Какие основные принципы следует учитывать при создании локального языка для мессенджера?

Некоторые принципы, которые следует учитывать при создании локального языка для мессенджера:

• Согласованность. skillbox.ru У одних и тех же функций и значений слов должны быть одинаковые названия в приложениях для всех операционных систем. skillbox.ru
• Естественность. skillbox.ru Не обязательно придерживаться английского оригинала. skillbox.ru В некоторых случаях лучше создать понятное описание функций на родном языке. skillbox.ru
• Знакомый контекст. skillbox.ru Создавая кастомный язык, нужно использовать названия, которые уже знакомы аудитории, — те, что употребляют в других мессенджерах, приложениях или браузерах. skillbox.ru
• Красота изложения. skillbox.ru Нужно стремиться к чистоте языка — соблюдать стилистику, не допускать грамматических и орфографических ошибок, избегать сокращений и использовать гендерно нейтральный язык. skillbox.ru
• Подходящий размер. skillbox.ru Количество символов во фразе кастомного языка должно соответствовать количеству символов, предусмотренных мессенджером. skillbox.ru
• Учёт особенностей пользователей. timeweb.com Если разработка предназначена для конкретной культуры или региона, нужно учитывать их особенности и предпочтения. timeweb.com Избегать выражений, которые могут быть неприемлемы или оскорбительны для пользователей из определённых культур. timeweb.com
• Проверка правописания и грамматики. timeweb.com Ошибки в тексте могут сделать интерфейс непонятным и некомфортным для использования. timeweb.com
• Тестирование с реальными пользователями. timeweb.com Перед окончательной публикацией нужно попросить друзей или знакомых оценить язык и дать обратную связь. timeweb.com Это поможет выявить скрытые проблемы и недочёты. timeweb.com