Некоторые основные недостатки машинного перевода текстов:

• Машина не умеет распознавать и исправлять ошибки. 1 Если в исходнике есть ошибки в терминах, противоречивые утверждения и ошибки в числах, машинный переводчик просто скопирует ошибку в переводе. 1
• Алгоритмы не справляются с переводом эмоционально окрашенных текстов. 1 Например, при работе с маркетинговыми, рекламными материалами нужно найти эквивалент в языке перевода, а порой использовать другие слова и конструкции, которые вызовут те же эмоции, что и оригинал. 1
• Машины почти не видят различий между омонимами. 1 Алгоритмы не различают контекст и передают разные смыслы в исходном языке с помощью одного смысла в языке перевода. 1
• Электронные переводчики не всегда справляются с переводом падежей, устойчивых оборотов, фразеологизмов, построения предложения. 5 Некоторые слова электронный переводчик оставляет без перевода. 5 В таких случаях необходимо подбирать синонимы, перестраивать структуру предложения, то есть зачастую перевод нуждается в корректировке и редактировании. 5