Некоторые основные инструменты для работы с субтитрами в современных видеоредакторах:

• Adobe Premiere Pro. 2 В редакторе можно импортировать видео, создавать новый слой субтитров, вводить текст, настраивать шрифт, размер и цвет текста, синхронизировать субтитры с аудио. 2
• Final Cut Pro. 2 В программе есть инструменты для импорта видео, добавления субтитров, настройки текста и времени их появления. 2
• DaVinci Resolve. 2 Бесплатный видеоредактор, который поддерживает добавление субтитров. 2 В нём можно импортировать видео, создавать новый слой субтитров, вводить текст и устанавливать время появления. 2
• Shotcut. 2 Ещё один бесплатный видеоредактор, который поддерживает добавление субтитров. 2 В нём нужно импортировать видео, добавить субтитры, ввести текст и установить время появления. 2

Также для работы с субтитрами могут использоваться специальные программы, например Subtitle Workshop, Aegisub или DivXLand Media Subtitler. 34 Они позволяют автоматически проверять написание текста, соотносить субтитры с видео, искать по словам, настраивать тайминг появления фраз до миллисекунд. 3