Какие есть особенности использования терминов 'on' и 'off' в технической документации?

Некоторые особенности использования терминов «on» и «off» в технической документации:

• Обозначение двух основных состояний работы устройства. telegra.ph «On» означает «включено», а «off» — «выключено». telegra.ph fb.ru
• Широкое применение в бытовой технике. fb.ru Практически на любой бытовой технике есть кнопка или переключатель с этими надписями. fb.ru Например, на телевизорах, холодильниках, стиральных машинах, микроволновых печах. fb.ru
• Использование в программном обеспечении. fb.ru В программах и приложениях тоже часто используются кнопки, переключатели или пункты меню с этими надписями. fb.ru Они могут включать или выключать подсветку экрана, звук, уведомления, автозапуск, автообновления, режим энергосбережения. fb.ru
• Применение в промышленности и производстве. fb.ru На заводах и фабриках обозначения «on» и «off» применяются для управления работой оборудования: станков, конвейеров, роботов, автоматизированных линий. fb.ru

При переводе технических текстов важно обращать внимание на контекст употребления «on» и «off», чтобы избежать ошибок в толковании. fb.ru