Несколько способов усилить тихий диалог в видео на фоне громкого телевизора:

• Настроить телевизор. 1 Зайти в настройки, выбрать категорию «Звук» и в режиме звучания — «Речь». 1 Также можно активировать опцию «Ясность речи» (у разных производителей она называется по-разному: у LG — Clear Voice, у Samsung — Active Voice Amplifier). 1 Ещё один вариант — ручная настройка эквалайзера ТВ. 1 Если повысить средние частоты и понизить низкие и сверхвысокие, то речь станет более ясной, а громкие звуки экшена — тише. 1
• Использовать программное обеспечение. 1 Если фильмы проигрываются на ПК, можно воспользоваться специальными утилитами, например Sound Lock. 1 С помощью стандартного системного регулятора звука нужно установить комфортный уровень громкости, при котором хорошо слышны диалоги. 1 Затем в программе Sound Lock нажать кнопку «On» (включение) и ползунком установить верхнюю границу для громких звуков — выстрелов, взрывов и т. д.. 1
• Включить нормализацию звука в плеере. 4 Некоторые популярные плееры поддерживают эту функцию, которая должна уменьшить динамический диапазон звуков: громкие сделать тише, а тихие — громче. 4 Например, чтобы включить нормализацию в VLC, нужно перейти по пути Tools ➝ Preferences ➝ вкладка Audio, после чего активировать опцию Normalize volume to (и задать значение нормализации). 4
• Использовать K-Lite Codec Pack. 4 В этом бесплатном пакете надстроек для системного проигрывателя Windows и некоторых сторонних плееров есть функция Boost Center, которая увеличивает громкость центрального канала, отвечающего за воспроизведение речи. 4

Выбор метода зависит от устройства и ситуации.