Как улучшить качество автоматической локализации игр?

Несколько рекомендаций, которые могут помочь улучшить качество автоматической локализации игр:

• Создать чёткую документацию. apptask.ru Все термины, стилевая направленность и культурные аспекты должны быть задокументированы для всей команды. apptask.ru
• Работать с местными экспертами. apptask.ru Стоит нанимать людей, которые знают язык и культуру целевого рынка. apptask.ru
• Проводить тестирование. apptask.ru Нужно вовлекать игроков из целевой аудитории для тестирования локализованной версии игры. apptask.ru
• Использовать итеративный процесс. apptask.ru Необходимо постоянно собирать обратную связь и вносить изменения. apptask.ru
• Учитывать культурный контекст. apptask.ru Нужно адаптировать сюжет, диалоги и другие элементы, чтобы сделать их более понятными и привлекательными. apptask.ru
• Подготовить файлы для перевода. www.braintools.ru Текст в игре должен быть вынесен в отдельные файлы, доступные для редактирования. www.braintools.ru Чаще всего это бывают форматы JSON, XML, CSV. www.braintools.ru
• Использовать специализированное ПО. www.braintools.ru В таких программах можно грамотно организовать процесс и профессионально работать с глоссариями. www.braintools.ru
• Установить общие стандарты. apptask.ru Это поможет улучшить качество локализации и повысить прозрачность процесса. apptask.ru