Как субтитры помогают людям с нарушением слуха воспринимать фильмы?

Субтитры помогают людям с нарушением слуха воспринимать фильмы несколькими способами:

• Позволяют понять смысл речи. 1 Субтитры предоставляют возможность воспринимать информацию без необходимости услышать слова говорящего. 1 Это особенно полезно в ситуациях, когда есть шум или ограничения на использование звука, например в кинотеатрах или на общественном транспорте. 1
• Помогают лучше понять иностранную речь. 1 С помощью перевода на родной язык или на другой понятный язык субтитры помогают перейти барьер языка и позволяют легче усваивать новую информацию. 1
• Указывают на звуки, имеющие значение для действия на экране. 2 Например, звонок телефона или звук выстрела или падения. 2 Без обозначения таких звуков слабослышащему зрителю будет нелегко следить за сюжетом. 4
• Помогают людям с расстройством слуховой обработки. 3 Тогда мозг сосредотачивается на тексте, и получается лучше обработать звуковые сигналы, даже проходящие на фоне постороннего шума. 3

В 2023 году онлайн-кинотеатр «Кинопоиск» запустил расширенные субтитры SDH (Subtitles for Deaf and Hard of hearing) для глухих и слабослышащих пользователей. 5 Такие субтитры передают не только устную речь, но и эмоциональные реакции персонажей, указывают на шумы, звуковые эффекты, сообщают настроение музыки и тексты песен, звучащих за кадром. 5