Как создаются тифлокомментарии для фильмов и сериалов?

Создание тифлокомментариев для фильмов и сериалов включает несколько этапов: dubbing.moscow

1. Анализ фильма. dubbing.moscow Специалисты выделяют ключевые визуальные детали, которые невозможно понять на слух. dubbing.moscow Описание приключенческого фильма по настроению и формулировкам должно отличаться от комментариев к драме или комедии. dzen.ru
2. Написание сценария. dubbing.moscow Текст должен быть лаконичным, но образным. dubbing.moscow Важно вписаться в паузы между диалогами, не перекрывая оригинальные звуки. dubbing.moscow Авторы тифлокомментариев, когда им нужно описать выражение лица героя или пластику его движений, стараются искать подходящие формулировки в художественной литературе. dzen.ru
3. Запись голоса. dubbing.moscow Диктор говорит спокойно, но эмоционально. dubbing.moscow
4. Монтаж. dubbing.moscow Аудиодорожку синхронизируют с фильмом, сохраняя баланс между описанием, диалогами и музыкой. dubbing.moscow

В среднем работа над тифлокомментарием для полнометражного фильма или нескольких серий сериала занимает от нескольких дней до нескольких недель, но порой длится дольше. dzen.ru Например, если в фильме много сцен без диалогов, либо там часто показывают предметы, которые сложно описать. dzen.ru