Как создаются кастомные языки для разных мессенджеров?

Возможно, имелась в виду инструкция по созданию кастомного языка для мессенджера Telegram. skillbox.ru hi-tech.mail.ru Для этого используют специальную платформу Translations. hi-tech.mail.ru

Процесс создания языка включает несколько шагов: timeweb.com

1. Авторизация на платформе. hi-tech.mail.ru Для этого нужен номер телефона, который привязан к аккаунту Telegram. hi-tech.mail.ru Нужно перейти по ссылке, щёлкнуть по «Login» и ввести номер телефона и кнопку «Next». hi-tech.mail.ru Затем в мессенджер придёт сообщение для подтверждения входа на платформу, нужно перейти в нужный чат и нажать кнопку «Confirm». hi-tech.mail.ru
2. Подготовка основных параметров создаваемого языка. hi-tech.mail.ru Нужно щёлкнуть по пункту «Other languages» на главной странице и в следующем диалоговом окне кликнуть «Add a new language». hi-tech.mail.ru Затем заполнить все поля: hi-tech.mail.ru

• «Short Name» — впишите на английском сокращённое название языка, который нужно добавить. hi-tech.mail.ru
• «Name» — введите полное название языка на английском. hi-tech.mail.ru
• «Native Name» — впишите название языка на том языке, который создаётся. hi-tech.mail.ru
• «Base Language» — выберите язык, на котором будут подаваться непереводимые фразы. hi-tech.mail.ru

1. Перевод пунктов меню и большей части интерфейса Telegram на созданный язык. hi-tech.mail.ru Нужно выбрать созданный язык на главной странице, выбрать платформу, под которую готовился перевод, и нажать «Start Translating». hi-tech.mail.ru
2. Запуск Telegram с новым переводом. hi-tech.mail.ru Приступать к этому следует только после того, как все пункты и фразы были аккуратно переведены — результат сохраняется автоматически. hi-tech.mail.ru

Некоторые требования, которые нужно учитывать при создании кастомного языка для Telegram: skillbox.ru

• Согласованность. skillbox.ru У одних и тех же функций и значений слов должны быть одинаковые названия в приложениях для всех операционных систем: Android, iOS, Windows, macOS. skillbox.ru
• Естественность. skillbox.ru Не обязательно придерживаться английского оригинала. skillbox.ru В некоторых случаях лучше создать понятное описание функций на родном языке. skillbox.ru
• Знакомый контекст. skillbox.ru Создавая кастомный язык, нужно использовать названия, которые уже знакомы аудитории, — те, что употребляют в других мессенджерах, приложениях или браузерах. skillbox.ru
• Красота изложения. skillbox.ru Нужно соблюдать стилистику, не допускать грамматических и орфографических ошибок, избегать сокращений и использовать гендерно нейтральный язык. skillbox.ru
• Подходящий размер. skillbox.ru Количество символов во фразе кастомного языка должно соответствовать количеству символов, предусмотренных Telegram. skillbox.ru