Как создавать кастомный язык для Telegram-общения?

Чтобы создать кастомный язык для Telegram-общения, нужно: 2

1. Авторизоваться на платформе переводов Telegram. 2 Для этого на открывшейся странице нажмите Login в верхнем меню справа, введите свой номер телефона и подтвердите вход через аккаунт Telegram, в котором уже авторизовались на другом устройстве. 2
2. Выполнить подготовку. 2 На открывшейся странице в меню слева найдите пункт Other languages и кликните по нему. 2 В нижней части окна будет строка Add a new language — нажмите на неё. 2
3. Задать базовые настройки языка. 2 Определите и укажите: Short Name — короткое название языка, Name — название языка на английском языке, Native Name — название на создаваемом языке, Base Language — язык, который будет использоваться для отображения непереводимых слов и для определения правил множественного числа. 2 После заполнения формы кликните на Save language. 2
4. Перевести оригинальные фразы, использующиеся в Telegram, на свой язык. 2 После этого в меню слева в разделе Languages кликните на название созданного языка. 2 Выберите версию приложения, интерфейс которой нужно перевести. 2 Интерфейс Telegram на разных платформах различается, поэтому перевод нужно будет адаптировать для каждой платформы. 2
5. Поменять язык интерфейса на кастомный. 2 Вернитесь на главную страницу платформы переводов и в меню слева нажмите на созданный язык. 2 Найдите раздел Sharing link и скопируйте ссылку — по ней можно будет найти созданный язык. 2

При создании кастомного языка важно учитывать следующие правила: 2

• Согласованность. 2 У одних и тех же функций и значений слов должны быть одинаковые названия в приложениях для всех операционных систем: Android, iOS, Windows, macOS. 2
• Естественность. 2 Не обязательно придерживаться английского оригинала. 2 В некоторых случаях лучше создать понятное описание функций на родном языке. 2
• Знакомый контекст. 2 Создавая кастомный язык, используйте названия, которые уже знакомы аудитории, — те, что употребляют в других мессенджерах, приложениях или браузерах. 2
• Красота изложения. 2 Стремитесь к чистоте языка — соблюдайте стилистику, не допускайте грамматических и орфографических ошибок, избегайте сокращений и используйте гендерно нейтральный язык. 2
• Подходящий размер. 2 Количество символов во фразе кастомного языка должно соответствовать количеству символов, предусмотренных Telegram. 2

Перед окончательной публикацией рекомендуется протестировать язык с реальными пользователями. 1 Это поможет выявить скрытые проблемы и недочёты. 1