Как создать систему локализации для многоязычного игрового контента?

Несколько рекомендаций по созданию системы локализации для многоязычного игрового контента:

• Провести анализ рынка. dtf.ru skillbox.ru Нужно оценить спрос на игру со стороны целевой аудитории и определить, какие языки стоит включить в локализацию. dtf.ru skillbox.ru
• Разрабатывать игру с расчётом как минимум на два языка. blog.alconost.com Это обеспечит согласованность и единообразие при переводе на другие языки. blog.alconost.com
• Подготовить интерфейс для потенциальных языков. blog.alconost.com Рекомендуется предусмотреть, чтобы размер элементов интерфейса был как минимум на 30% больше, чем это необходимо для исходного текста. blog.alconost.com
• Не встраивать текстовые строки в код. blog.alconost.com Все локализуемые строки должны редактироваться без правки кода. blog.alconost.com
• Составить глоссарий. blog.alconost.com habr.com Это набор внутриигровых терминов и понятий, которые должны переводиться единообразно. blog.alconost.com В основном это предметы, названия состояний, статусов, артефакты и имена персонажей. blog.alconost.com
• Выполнить лингвистическое тестирование. habr.com skillbox.ru В ходе этого тестирования специалист оценивает качество перевода, контекст, соответствие перевода культуре целевой аудитории и другие аспекты. habr.com

Для удобства многие разработчики используют инструменты и программы, помогающие управлять локализацией. dtf.ru К ним относятся Crowdin, Gridly, SmartCAT и другие. dtf.ru