Как работают форсированные субтитры в современных онлайн-сервисах?

Форсированные субтитры в современных онлайн-сервисах работают как отдельные текстовые файлы, которые не являются частью видео. www.3playmedia.com Они предназначены для перевода части текста на язык зрителя. teamlogs.ru

Форсированные субтитры используют в разных ситуациях, например:

• Перевод диалогов на иностранном языке. www.rev.com Зрители могут понять, что говорят персонажи, даже если они не владеют этим языком. www.rev.com
• Перевод надписей. www.3playmedia.com Это могут быть названия мест, дорожные знаки, плакаты или заголовки газет. www.rev.com
• Объяснение форм коммуникации, которые могут быть непонятны большинству зрителей, например языка жестов или азбуки Морзе. www.rev.com
• Помощь в понимании диалога, если звук невнятный или искажённый. www.3playmedia.com

Многие онлайн-сервисы не отображают форсированные субтитры, если в настройках не выбран режим «Выкл.». www.3playmedia.com Однако есть платформы, такие как Netflix, которые включают форсированный контент в файлы с субтитрами и закрытыми субтитрами. www.3playmedia.com

Внешний вид форсированных субтитров может варьироваться в зависимости от платформы, плеера, телевизора или другого устройства для просмотра. www.3playmedia.com