Как работают автоматические системы перевода документов?

Автоматические системы перевода документов работают на основе базы памяти переводов (Translation Memory, TM). scienceforum.ru В ней сохраняются переводы в рамках определённой структуры по мере их создания пользователем-переводчиком. scienceforum.ru

Процесс работы системы: scienceforum.ru

1. Обработка нового текста. scienceforum.ru Система сравнивает каждое его предложение с сохранёнными в базе и извлекает соответствующие совпадения. scienceforum.ru В результате не требуется многократно переводить одно и то же предложение — при необходимости можно повторно использовать ранее переведённые фрагменты текста. scienceforum.ru
2. Поиск терминов в других базах. spravochnick.ru В системе параллельно идёт поиск терминов в других базах, и автоматически может быть предложен тот или иной его перевод. spravochnick.ru

Как правило, запись памяти перевода состоит из двух сегментов: на исходном (source) и конечном (target) языках. www.isuct.ru Если идентичный (или похожий) сегмент на исходном языке встречается в тексте, сегмент на конечном языке будет найден в памяти перевода и предложен переводчику в качестве основы для нового перевода. www.isuct.ru

Автоматически найденный текст может быть задействован как есть, отредактирован или полностью отвергнут. www.isuct.ru