Яндекс Переводчик работает на основе самообучаемого алгоритма статистического машинного перевода. 13 Система строит словари соответствий на основе анализа миллионов переведённых текстов. 1

Чтобы перевести текст, компьютер вначале сравнивает его с базой слов, затем с базой моделей языка, стараясь определить смысл выражения в контексте. 1

Некоторые особенности работы сервиса:

• Направление перевода определяется автоматически. 1 Можно переводить отдельные слова, целые тексты и отдельные интернет-страницы (по ссылке). 1
• При ручном вводе текста система сама предлагает подсказки во всплывающем окне. 1
• Есть возможность двухоконного просмотра перевода и оригинала для веб-страниц. 1
• Помимо машинного перевода, доступен и полный англо-русский и русско-английский словарь. 1
• Можно прослушать произношение перевода и оригинального текста (синтезированный женский голос). 1
• Переводы предложений и слов можно добавлять в «Избранное» — соответствующий раздел располагается под полем ввода. 1

Яндекс Переводчик имеет ограничения: он помогает читателю понять общий смысл содержания текста на иностранном языке, но не предоставляет точных переводов. 1