Как работает система выбора языка в современных компьютерных играх?

Система выбора языка в современных компьютерных играх работает следующим образом: издатель утверждает языки, на которые переведут игру, задолго до релиза, иногда — после. 1 При выборе менеджеры отталкиваются от ряда факторов: 1

• Основные европейские языки (EFIGS). 1 К ним относятся английский, французский, итальянский, немецкий, испанский. 1
• Популярность языков в конкретной стране. 1 Например, смотрят, какие языки востребованы в Steam. 1
• Уровень владения английским в стране. 1 Для этого обращаются к рейтингам, например EF EPI (English Proficiency Index) от компании EF Education First. 1

Также при выборе языков учитывают жанр игры и платформу. 5 Крупные издатели проводят анализ данных о том, какие игры больше покупают в той или иной стране, какого жанра и на какой платформе. 5 На основе этого анализа делают выбор языков локализации. 5

Чтобы получить максимальный охват игроков, к списку языков обычно добавляются скандинавские (шведский, норвежский, датский), финский, чешский, венгерский, арабский, вьетнамский, тайский, индонезийский. 5 Встречаются случаи, когда есть локализация на 40 языков (включая в список, например, языки стран СНГ). 5