Система субтитров в современных телевизионных системах работает следующим образом: 1

1. Подготовка файлов субтитров. 1 Оператор просматривает в интерфейсе программы различные видеофайлы и создаёт блоки субтитров с привязкой по времени выхода и ухода. 1
2. Выгрузка субтитров на общее сетевое хранилище. 1 К ним получают доступ с сервера врезки. 1
3. Управление вставкой блоков субтитров. 1 Система автоматизации, следуя по эфирному расписанию, отправляет врезчику команды: когда начать вставку, из какого файла брать субтитры и когда закончить вставку. 1 Моменты времени выхода и ухода блоков субтитров врезчик рассчитывает сам, исходя из временных меток, указанных в файле субтитров, и анализируя тайм-код, приходящий из входного видеосигнала. 1

В основе автоматических субтитров лежит технология распознавания речи (Automatic Speech Recognition, ASR). 5 Она анализирует аудиосигнал и преобразует его в текст. 5 Современные системы ASR используют сложные алгоритмы машинного обучения и нейронные сети для повышения точности распознавания. 5

Процесс создания автоматических субтитров включает несколько этапов: 5

1. Анализ аудиосигнала. 5 Система разбивает аудиофайл на небольшие фрагменты и анализирует каждый из них отдельно. 5
2. Преобразование речи в текст. 5 На этом этапе система ASR преобразует аудиофрагменты в текст. 5
3. Синхронизация текста с видео. 5 Система синхронизирует полученный текст с видеорядом, чтобы субтитры появлялись на экране в нужный момент и соответствовали произносимым словам. 5
4. Постобработка и корректировка. 5 На последнем этапе система может выполнять постобработку текста для улучшения его качества: исправлять грамматические ошибки, добавлять пунктуацию и форматировать текст. 5