Как работает система распознавания терминологии в CAT-системах?

Система распознавания терминологии в CAT-системах (Computer-Aided Translation, автоматизированный перевод) работает на основе памяти переводов (Translation Memory) и глоссариев (терминологических словарей). elib.sfu-kras.ru www.logrusit.com

Память переводов — база данных, в которой хранятся выполненные ранее переводы. www.logrusit.com При работе с новым текстом программа сравнивает каждое его предложение с сохранёнными в базе сегментами. elib.sfu-kras.ru

Глоссарии используются для работы над проектами, в которых требуется строго следовать утверждённой заказчиком терминологии. www.logrusit.com Например, глоссарий, подготовленный на основе маркетинговых текстов рекламной фирмы, можно использовать при переводе похожих документов для этого заказчика. dzen.ru

Процесс работы системы: elar.urfu.ru

1. В начале перевода каждого нового предложения система автоматически проверяет в базе данных наличие такого же или похожего предложения среди переведённых раньше. elar.urfu.ru
2. Части документа, совпадающие с сегментами из памяти переводов, переводятся автоматически. oshibka.remontask.ru
3. Непереведённые фрагменты передаются переводчику для ручной обработки или для их перевода применяется система машинного перевода. elar.urfu.ru
4. Переводчик может выделить переведённые фрагменты и занести новые пары параллельных текстов на двух языках в базу данных, расширив её таким образом. elar.urfu.ru

Для корректного перевода терминов CAT-системой необходимо установить связь между термином и текстом, а также правильно понять ситуацию, в которой эти термины применяются. elar.urfu.ru