Как работает система автоматического перевода в современных онлайн-играх?

Система автоматического перевода в современных онлайн-играх работает на основе машинного перевода. 13 Для этого используются искусственный интеллект и нейронные сети, которые позволяют учитывать контекст игры и её специфические термины. 13

Машинный перевод может применяться:

• Для перевода элементов интерфейса. 2 Например, указателей, подсказок, инвентаря персонажа. 2 Это типовой контент, на который можно настроить автоматический переводчик. 2
• Для перевода диалогов персонажей и сюжетной составляющей. 2 В этом случае машинный перевод используется как подстрочник — подсказка для переводчика, которая поможет специалисту быстрее локализовать контент. 2

Также системы машинного перевода интегрируют в игровые чаты, чтобы игроки из разных стран могли общаться друг с другом без языковых барьеров. 2 Например, в феврале 2024 года игровая онлайн-платформа Roblox интегрировала в чат игроков автоматический перевод с 15 языков на предпочитаемый язык пользователя. 3

Ещё одна утилита для автоматического перевода в играх — Translumo. 4 Она в режиме реального времени захватывает субтитры на иностранном языке в играх и тут же переводит их на русский. 4